Hemlata Giri-Loussier

Associée IrAsia

Domaines
Littérature indienne du XIXe au XXIe siècle, Littérature de l’Inde

Thématique
Recherches littéraires – Littérature indienne et française
Traduction – hindi/français, anglais/français, hindi/anglais

Langues
Hindi/Anglais/Français

Parcours
– Doctorat en littérature et civilisation française, Université Sorbonne-Nouvelle, Paris – III, 2015
– Master 2 en littérature et civilisation française, Université Sorbonne-Nouvelle, Paris – III, 2008
– Maitrise en littérature française et francophone, Université de Delhi, 2005
– Licence en Lettres (spécialisation littérature indienne), Université de Delhi, 2002

Recherche
Langues et littératures indiennes et françaises
Participation aux plusieurs colloques internationaux

Enseignement
Enseignement pluridisciplinaire – Inde moderne et contemporaine – aux niveaux DU, Licence, Master :
– L’Inde moderne : société et religions
– L’Inde d’aujourd’hui et les média
– Hindi intermédiaire 1
– Hindi intermédiaire 2
Enseignement d’anglais et de français aux niveaux universitaires et secondaires.

Publications

  • Une version féminine du mythe de Mahābhārata en littérature indienne contemporaine : enjeux et critiques sociétaux de la réécriture du mythe féminin, éditeur "Indigo - Côté femmes", décembre 2018.
  • L’émergence des littératures de l’imaginaire dans la littérature contemporaine indienne,  IDEO 8, décembre 2018
  • Cet enfant, comment est-il ? - un poème d’Ibn-e-Insha, Impressions d’Extrême-Orient 7 – Mondes perdus, mondes rêvés, 2017.
  • Quel dispensateur du destin de l’Inde faut-il appeler?-Un essai de Harishankar Parsai, Impressions d’Extrême-Orient 7 – Mondes perdus, mondes rêvés, 2017.
  • Le temple universel – un essai de Viyogi Hair, Impressions d’Extrême-Orient 7 – Mondes perdus, mondes rêvés, 2017
  • Homme et Femme - Une pièce de théâtre de Rashid Jahan, Impressions d’Extrême-Orient 7 – Mondes perdus, mondes rêvés, 2017.
  • C’est ma patrie, traduction en français de nouvelle yahï merā vatan haide Premchand, Impressions d’Extrême-Orient 6 - Littératures et censures en Asie, 2016.
  • Le Seigneur androgyne de Perumal Murugan, traduction de deux chapitres du roman Madhurobhagan traduits du tamoul, Impressions d’Extrême-Orient 6 - Littératures et censures en Asie, 2016.
  • The Perpetual Desire to Perish, In. Death Representations in Literature. Forms and Theories, Ed. Cambridge Scholars Publishing, Coll. Dying and Death Studies, 2015. (ISBN-13: 978-1-4438-7158-7), 2015
  • Paris – Une ville utopique de Zola : Étude porté sur le roman Paris (1898) d’Emile  Zola. »  In  Réflexions de  l’Université d’Anglais et des Langues Etrangères, à Hyderabad en Inde, 2014.

Actes de colloques

  • « L’engagement féministe en littérature indienne : un combat solitaire ou solidaire », Solitaire et solidaire : création et engagement à l’œuvre dans la littérature contemporaine, L’Harmattan 2019.
  • L’école comme le berceau de l’éducation intégrale et laïque à la fin du XIXe siècle. Tableaux d’école : Brouillages génériques, édition Orizons, 2019.
  • Les sentiments controversés : Houellebecq entre l’amertume et l’espoir, Édition L’Harmattan, 2016.
  • Le Blé et La Terre : les symboles du conflit et de l’harmonie dans les romans de Frank Norris et Emile Zola in    Excavatio, Volume XXV, 2015

A paraître

  • « La nostalgie : un souvenir exilé – étude portée sur les romans anglophones indien », La Nostalgie dans tous ses états, L’Harmattan 2019.
  • « Mahatma : la fin ou la continuité du mythe gandhien ? », La vérité d’une vie, éditions Honoré Champion, 2019.
  • « L’essor d’une nouvelle littérature populaire indienne au 21e siècle : un pari sur l’avenir », IDEO 8.2
  • « Traduire pour ne pas traduire ? », IDEO 8.1

Publications en ligne
Le Blé et La Terre : les symboles du conflit et de l’harmonie dans les romans de Frank Norris et Emile Zola. Excavatio, Vol. XXV – Rurality Versus Urbanity In Zola And Naturalist Texts, Canada, 2015. (ISSN: 2368-6138).

Communications

  • Juillet 2019 Mahatama under cross examination, Panel: Biography in Contemporary Asia, The 11th International Convention of Asia Scholars, Leiden, Pays-Bas, les 15-19 juillet.
  • June 2019 You are (NOT) born to be dominated! Representation of Marginalized in Mahesh Dattani’s Plays, 8th International Conference on Language, Literature & Culture : “Struggle for Recognition: identity-formation and subjectivation”, Université de Brest et de Çankaya.
  • Mai 2019 In your face ! Les conflits métropolitains face à la modernité chez Mahesh Dattani, Journée d’études Que peut la littérature asiatique aujourd’hui, en Asie et dans le monde ? Nouvelles tendances littéraires d’Asie #3, Aix-Marseille Université.
  • Mars 2019 Définir une nouvelle identité : le théâtre féministe moderne en Inde, Semaine Internationale du théâtre, La maison du théâtre, Aix-Marseille Université.
  • Novembre 2018  L’Inde dans l’imaginaire européen. Journée d’études sur les représentations de l'Autre dans les littératures d'Asie et d'Europe, Aix-en-Provence.
  • Octobre 2018  Le "street theatre" ou le troisième théâtre – une révolution politique de masses en Inde ? Colloque En scène ! L’art de la représentation théâtrale et politique, Reims.
  • Octobre 2018  La modernité du mythe ou le mythe de la modernité ? La Trilogie de Shiva (2010-2013) d’Amish Tripathi, journée d’études mythes modernes et contemporains des dangers du savoir, Clermont-Ferrand.
  • Mai 2018 L’essor d’une nouvelle littérature populaire indienne au 21e siècle : un pari sur l’avenir ?, colloque Nouveaux formats et métamorphoses des genres littéraires d’Asie, Aix-Marseille Université, le 30 mai 2018
  • Novembre-décembre 2017 La nostalgie : un souvenir exilé – étude portée sur les romans anglophones indien, colloque La nostalgie dans tous ses états, du 30 novembre au 2 décembre 2017, Nancy
  • Novembre 2017 Traduire pour ne pas traduire ?, journée d’étude sur le thème d’Attitudes et latitudes du traducteur des littératures d’Asie, le18 novembre, Aix-en-Provence.
  • Octobre 2017: Mahatma : la fin ou la continuité du mythe gandhien ?, colloque international sur le thème de La vérité d’une vie – Biography and verity, Université Aix-Marseille, du 19 au 21 octobre, Aix-en-Provence.
  • Juillet 2017:  Calcutta: The Second City of the British Empire, ACLA conference, Utrecht, 2017.
  • Juin 2017 : L’émergence des littératures de l’imaginaire dans la littérature contemporaine indienne, Journée d’étude sur les Nouvelles Tendances Littéraires d’Asie, Université Aix-Marseille, 2017
  • Mai 2017 : L’engagement féministe en littérature indienne : un combat solitaire ou solidaire ?, colloque international organisé par l’AEFM, à Bordeaux, France.
  • Novembre 2016 : La question de la survivance du théâtre ancien Rama Leela en Inde moderne, colloque international « les théâtres traditionnels d’Asie à l’épreuve de la modernité », Théâtre de la Criée, Marseille.
  • Mai 2016 Ageing sentiment of alienation in Fire on the Mountain by Anita Desai and The Namesake by Jhumpa Lahiri, colloque international organisé par le Centre Universitaire de Norvège à Paris.
  • Mai 2016 Les désirs importuns : le chagrin perpétuel au cœur de l’univers houellebecquien, Colloque international «Représentations de la souffrance », Université Paris-Est Créteil, Paris.
  • Avril 2016 Le corps, miroir de l’esprit humain chez Zola, 14e colloque annuel de la Society of Dix-Neuviémistes (SDN) organisé par l’Université de Kent (UK).
  • Janvier 2016 L’école comme le berceau de l’éducation intégrale et laïque à la fin du XIXe siècle. La représentation de l’école dans les romans Travail (1901) et Vérité (1902) d’Emile Zola à l’ESPE de Clermont-Ferrand.
  • Juillet 2015 Les sentiments controversés : Houellebecq entre l’amertume et l’espoir, colloque organisé par l’Association Européenne François Mauriac, Metz.
  • April 2015 Le conflit entre la science et la religion dans le romanesque zolien. Étude portée sur Les Trois Villes, Glasgow (UK).
  • Septembre 2014 Une rupture post-sentimentale : la crise de la modernité dans les œuvres de Michel Houellebecq dans le colloque international organisé par l’université de Southampton.
  • Mai 2014 La notion de l’Idéal et de l’utopie chez Zola. Colloque sur le thème de « l’idéalisme » organisé par la Société des Études Romantiques et Dix-neuviémistes (SERD).
  • Mars 2014 Les passions chez Zola – du conflit à l’harmonie dans le roman Travail (1901) d’Emile Zola.  12e colloque annuel de la Society of Dix-Neuviémistes (SDN) organisé par l’Université de Sheffield, UK.
  • Janvier 2014 La Parisienne à la bicyclette, Étude portée sur le roman Paris (1898) d’Emile Zola  au colloque co-organisé par les Universités d’Angers et de Paris Ouest Nanterre.
  • Juin 2013 A toast to solitude! Le thème d’alcool dans les romans de Michel Houellebecq à l’université de Londres à Paris.
  • Juin 2013 L’image d’une société idéale chez Zola : de la conception à la réalisation romanesque au Séminaire Jeunes Chercheurs à l’université de Sorbonne Nouvelle, Paris III.
  • Juin 2012 Utopie de Zola présentation au séminaire Jeunes Chercheurs à l’université de Sorbonne Nouvelle, Paris III.