Maître de Conférences en Hindi et Civilisation indienne au département des Etudes Asiatiques (AMU)
Membre statutaire de l’IrAsia
Coordonnées
Section Hindi
Département d’Etudes Asiatiques
Pôle « Langues, langages et cultures »UFR ALLSH
Université d’Aix-Marseille
29, av. Robert Schuman13621 Aix-en-Provence Cedex
Tel : +33 (0) 413553030
Courriel
Domaines scientifiques
Indologie / Littératures de l’Inde / Littérature hindi
Thématiques de recherche
Traduction et réception de la littérature hindi contemporaine, en particulier le théâtre hindi postcolonial
Langues
Hindi, sanskrit
Parcours
Formation double : Inde ancienne / Inde moderne
Thèse de 3e Cycle en Indologie (sanskrit), Université Lille 3, 1982
DULCO de tamoul, INALCO, Paris ,1982
Ancienne élève de l’EPHE, Paris, Section « Tamoul ancien » dirigée par François Gros, 1981-1982
Formation au hindi à l’INALCO, Paris, 1979-1981 et au Centre « Landour Language School », Mussoorie, Uttarakhand, Inde
Activités éditoriales
Coordinatrice pour le monde indien du Projet ITLEO (Inventaire des Traductions françaises des Littératures d’Extrême Orient)
Correctrice et relectrice des traductions hindi-français pour le CNL
Enseignement
Directrice de la Section Hindi, depuis 1990
Enseignement pluridisciplinaire – Inde ancienne / Inde moderne et contemporaine – aux niveaux DU, Licence, Master :
Histoire et civilisation de l’Inde ancienne
Philosophie et histoire des religions
Histoire de l’art (de la Civilisation de l’Indus aux invasions musulmanes)
Littérature (en sanskrit et en langues vernaculaires)Inde contemporaine : société et mediaHindi (littérature et traduction)
Publications en ligne
« Le Kāmasūtra et la « pulsion shastrique » en Inde« , Colloque « Traduire l’amour, la passion, le sexe, dans les littératures d’Asie », JE 2423 LEO2T, Université de Provence, Aix-en-Provence, 15-16 décembre 2006
« Le voyage des âmes : extrait d’une pièce de théâtre en hindi de Lalit Mohan Thapalyāl », Impressions d’Extrême Orient, n° 1, « Voyages », 2010, JE 2423 LEO2T, Université de Provence, Aix-en-Provence
« Traduire la poésie sanskrite : l’exemple de la Bhagavad-Gītā », Impressions d’Extrême Orient, n° 2, Colloque « Littératures d’Asie : traduction et réception », Université de Provence, Aix-en Provence, 2011